This is very simple. Path Painter does not alter in any manner the texture layers of the terrain. It just works with whatever was set for the terrain.

So to do this, you just do what you normally do and handle the texture layers in the terrain itself (under paint texture).